1 00:00:15,433 --> 00:00:21,480 UN NOU SEGLE PRODUCTORS ITAMI PRODUCTIONS FILM 2 00:00:49,216 --> 00:00:53,721 Aquesta és casa meva Fonts termals de Kamome a Izu. 3 00:00:55,181 --> 00:00:57,850 Jo solia viure aquí. 4 00:00:58,309 --> 00:01:03,230 Però des que ens vam traslladar a Tòquio fa dos anys només l'utilitzem com a residència d'estiu. 5 00:01:07,443 --> 00:01:13,407 Des de fa un temps és la residència de jubilats dels meus sogres, que es van mudar de Mikawa. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,176 Aquest és el pare de la meva dona, baixant pel camí d'accés. 7 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 Acaba de tornar de Tòquio. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Està de bon humor. 9 00:01:44,814 --> 00:01:49,360 La seva revisió habitual de rutina en un gran hospital de Tòquio, 10 00:01:49,485 --> 00:01:52,571 no va mostrar res inusual. 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,833 Pernil, alvocats, anguila a la planxa. 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,503 Normalment un marit avaro, 13 00:02:07,753 --> 00:02:12,800 el seu sobtat atac de generositat va sorprendre la seva dona. 14 00:02:30,151 --> 00:02:31,902 Bé, m'alegro per tu. 15 00:02:32,027 --> 00:02:34,071 Em sento molt bé. 16 00:02:34,155 --> 00:02:35,447 No és un alleujament? 17 00:02:35,573 --> 00:02:38,409 De totes maneres, no ho hauria de fer deixar-me anar. 18 00:02:38,576 --> 00:02:42,955 Finalment vull viure fins als 120, i puc aconseguir-me una jove mestressa. 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,708 Bé, fes el que vulguis. 20 00:02:45,916 --> 00:02:49,336 Una dona jove i bonica, al voltant dels 19 o 20. 21 00:02:49,795 --> 00:02:54,091 Li donaria un subsidi mensual, com a mostra del meu agraïment. 22 00:02:54,842 --> 00:02:58,846 A canvi ens trobaríem, vi i sopar i xerrar junts. 23 00:02:59,805 --> 00:03:02,600 M'agradaria molt. 24 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Què et sembla? 25 00:03:05,811 --> 00:03:06,854 Escombraries. 26 00:03:07,479 --> 00:03:10,482 Vols presumir de les teves aventures tontes? 27 00:03:11,066 --> 00:03:15,237 Sobre la guerra, o com tu una vegada va comprar una prostituta a Singapur? 28 00:03:15,362 --> 00:03:17,948 Cap noia voldria escoltar. 29 00:03:18,199 --> 00:03:22,369 Això és el que penses. La noia que triaria ho faria. 30 00:03:22,870 --> 00:03:25,873 Jo no triaria algú com tu. 31 00:03:26,207 --> 00:03:29,752 Molt bé, et vaig dir, pots fer el que vulguis. 32 00:03:36,592 --> 00:03:38,761 Ah, em sento molt bé. 33 00:03:41,263 --> 00:03:44,016 Després de sopar alguna cosa va passar inesperat. 34 00:05:03,429 --> 00:05:06,056 Hola, Kikue ràpid. 35 00:05:11,812 --> 00:05:14,440 Hola, Kikue ràpid. 36 00:05:15,899 --> 00:05:16,817 Què és? 37 00:05:18,527 --> 00:05:22,948 No... ho sé. Fa mal. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,328 Només espera un moment. Estic rentant els plats. 39 00:05:32,291 --> 00:05:34,043 Què va passar? 40 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Què et passa? 41 00:05:37,588 --> 00:05:40,966 El meu pit, no puc respirar. 42 00:05:44,970 --> 00:05:46,972 Estàs xop de suor. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,352 Normalment, si em sento malament, 44 00:05:51,602 --> 00:05:56,231 Em milloro quan miro els boscos i el mar. 45 00:06:01,487 --> 00:06:04,239 Però avui no funciona. 46 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 He de trucar a un metge? 47 00:06:06,992 --> 00:06:08,118 No. 48 00:06:08,869 --> 00:06:12,331 Potser em milloro si descanso una mica. 49 00:06:57,876 --> 00:07:00,796 Però el dolor no va desaparèixer. 50 00:07:03,507 --> 00:07:06,427 Afortunadament un psiquiatre vivia al costat, 51 00:07:06,635 --> 00:07:09,304 qui finalment va trucar a l'hospital. 52 00:07:11,807 --> 00:07:14,184 Poc després va arribar un taxi. 53 00:07:14,560 --> 00:07:17,771 El meu sogre podria encara caminar a 54 00:07:17,813 --> 00:07:21,525 i puja al taxi tot sol. 55 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Però... mai va venir de nou a casa. 56 00:07:51,555 --> 00:07:59,104 EL FUNERAL 57 00:08:01,940 --> 00:08:03,859 EL PRIMER DIA 58 00:08:04,234 --> 00:08:07,070 L'endemà plovia. 59 00:08:07,237 --> 00:08:10,073 La meva dona i jo 60 00:08:10,365 --> 00:08:12,493 estaven gravant un anunci de televisió. 61 00:08:27,883 --> 00:08:29,259 Fem una prova. 62 00:08:29,384 --> 00:08:32,471 - Prova! - Tranquil! 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,181 Prova! 64 00:08:34,389 --> 00:08:36,183 Una prova, si us plau! 65 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 - A punt! - A punt. 66 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Estem disparant! 67 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Tranquil! 68 00:08:49,071 --> 00:08:49,571 Acció! 69 00:09:33,115 --> 00:09:34,616 Puc? 70 00:09:54,136 --> 00:09:55,220 Talla! 71 00:09:57,389 --> 00:09:58,724 Senyora Amamiya! 72 00:09:59,349 --> 00:10:02,477 Senyora Chizuko Amamiya, hi ha una trucada per a tu. 73 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 - Ho sento. - En absolut. Aquí. 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,142 Ja veig, acaba de morir. 75 00:10:46,938 --> 00:10:48,523 Va patir? 76 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 Estic d'acord. 77 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Està bé que no va durar massa llarg. 78 00:10:57,324 --> 00:10:59,951 Va dir alguna cosa? 79 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 Per tant, res de res. 80 00:11:06,708 --> 00:11:10,087 Aviat acabarem. Espereu-nos a l'hospital. 81 00:11:11,546 --> 00:11:14,174 Ens veiem. Sigues valent ara. 82 00:11:24,559 --> 00:11:26,186 El meu pare va morir. 83 00:11:38,115 --> 00:11:41,743 El funeral, on serà? tenir lloc? 84 00:11:42,452 --> 00:11:44,121 A Mikawa, suposo. 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,872 No a Izu? 86 00:11:46,748 --> 00:11:51,753 Però, tots els seus germans i parents estan a Mikawa. 87 00:11:53,588 --> 00:11:54,881 La seva casa també. 88 00:12:01,138 --> 00:12:03,390 Però la mare ho vol a Izu. 89 00:12:03,515 --> 00:12:05,767 - El funeral? A casa nostra? - Sí. 90 00:12:06,017 --> 00:12:08,395 - No pot ser seriosa! - Però... 91 00:12:08,478 --> 00:12:12,524 Mai! no vull un funeral a casa meva. 92 00:12:30,751 --> 00:12:33,503 Per què ho vol allà? 93 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 No es queixaran els familiars? 94 00:12:38,800 --> 00:12:40,260 Ella diu que no ho faran. 95 00:12:40,761 --> 00:12:45,432 La mare diu que no vol imposar-se ella mateixa sobre els familiars de Mikawa. 96 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 D'acord? 97 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 us ho suplico. 98 00:12:59,821 --> 00:13:02,574 Un funeral a casa nostra? 99 00:13:03,033 --> 00:13:04,826 Accepta, si us plau. 100 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 Però encara no té ni fred, 101 00:13:08,914 --> 00:13:12,083 i estem parlant de la seva funeral ja. 102 00:13:12,417 --> 00:13:16,213 Sé que no t'agrada, però no es pot evitar. 103 00:13:16,588 --> 00:13:20,592 Després de tot, ell també és el teu pare, si només el teu sogre. 104 00:13:21,176 --> 00:13:22,344 L'avi? 105 00:13:23,720 --> 00:13:24,846 El meu pare? 106 00:13:25,055 --> 00:13:28,225 Per descomptat, des del punt de vista social. 107 00:13:30,977 --> 00:13:34,856 Bé... l'acabo d'escoltar del Sr. Sakuma. 108 00:13:35,315 --> 00:13:38,944 Vull dir, que el teu pare ho té ha mort avui. 109 00:13:40,362 --> 00:13:43,740 És tan sobtat. Què puc dir... 110 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 Si us plau, accepteu el meu condol. 111 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Ei, vine aquí. He de parlar amb vosaltres dos. 112 00:13:57,087 --> 00:13:59,881 - Estàs enfadat amb nosaltres? - Només seure. 113 00:14:02,592 --> 00:14:05,971 Ara, escolta'm atentament. 114 00:14:09,015 --> 00:14:12,519 El teu avi estava malalt i acaba de morir. 115 00:14:15,522 --> 00:14:21,278 És trist, però tots hem de morir un dia. És inevitable. 116 00:14:23,029 --> 00:14:26,283 Potser la vida no ho era massa bo per a ell, 117 00:14:27,742 --> 00:14:31,913 però en tenia dos molt bons néts. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,000 Així que potser va morir feliç. 119 00:14:35,292 --> 00:14:38,503 Primer de tot, necessitem un taüt. 120 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Bé, portar-lo fora de l'hospital. 121 00:14:43,049 --> 00:14:47,053 No ho sé. És difícil triar per telèfon. 122 00:14:47,929 --> 00:14:52,392 No hauria de ser massa pompós, però tampoc massa senzill. 123 00:14:53,059 --> 00:14:57,397 Què tal alguna cosa una mica per sobre de la mitjana? 124 00:14:58,523 --> 00:14:59,816 130.000 iens? 125 00:15:00,191 --> 00:15:01,818 I el següent? 126 00:15:03,153 --> 00:15:05,780 ho veig. Agafarem l'un per 130.000 iens. 127 00:15:06,031 --> 00:15:08,950 Ens trobarem a l'hospital, oi? 128 00:15:09,451 --> 00:15:10,952 Ens veiem allà. 129 00:15:11,328 --> 00:15:16,708 Bé, sóc el gerent de Wabisuke Inoue i Chizuko Amamiya. 130 00:15:16,917 --> 00:15:18,793 Em dic Satomi Tomu. 131 00:15:18,960 --> 00:15:21,588 Sí, segur. Gràcies. 132 00:15:23,340 --> 00:15:26,176 Vaig comprar el taüt. Són 130.000 iens. 133 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 130.000 iens... 134 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 Això és barat o car? 135 00:15:34,225 --> 00:15:37,729 Necessitarem alguna cosa per menjar per al despertar d'aquesta nit. 136 00:15:38,104 --> 00:15:41,107 - Què tal el sushi? - Per quants? 137 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Potser vint persones. 138 00:15:43,485 --> 00:15:45,737 Vint? Tants? 139 00:15:46,112 --> 00:15:50,241 Però què farem si s'acaba el menjar? 140 00:15:50,492 --> 00:15:52,452 És cert, però... 141 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Està tot a punt. 142 00:15:55,872 --> 00:15:58,375 I així vam marxar sota la pluja. 143 00:15:59,626 --> 00:16:02,087 Va ser el meu primer funeral. 144 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Estava esperant coses aniria bé. 145 00:18:03,291 --> 00:18:07,212 És bo que no en tingués patir llargament. 146 00:18:07,712 --> 00:18:11,216 Sí, està bé que hagi anat ràpidament. 147 00:18:12,842 --> 00:18:16,554 Podria haver-se tornat difícil, si feia temps que estava postrat al llit. 148 00:18:18,598 --> 00:18:21,226 Bé, vull dir, per a la teva mare. 149 00:18:21,851 --> 00:18:23,061 suposo. 150 00:18:25,438 --> 00:18:28,066 La mare ja havia de fer-ho aguantar molt. 151 00:18:28,817 --> 00:18:32,821 Després de la guerra, van haver de córrer aquell bordell de Kyushu per sobreviure. 152 00:18:33,363 --> 00:18:36,324 Havia de fer tota la feina. 153 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 Mentre es divertia, provant la mercaderia. 154 00:18:40,370 --> 00:18:42,997 La mare estava plorant tot el temps. 155 00:18:45,125 --> 00:18:50,213 Fins i tot em va anomenar Chizuko, que va ser el nom del seu primer amor. 156 00:18:50,380 --> 00:18:52,465 Era aquest tipus d'home. 157 00:19:31,254 --> 00:19:33,381 Disculpeu... 158 00:19:34,674 --> 00:19:36,426 Aparca allà dins. 159 00:19:36,551 --> 00:19:39,137 Està fora de la pluja. 160 00:19:56,029 --> 00:19:57,780 Ara no us mullareu. 161 00:19:58,698 --> 00:20:02,327 Sóc l'enterrador local. Em dic Ebihara. 162 00:20:02,952 --> 00:20:07,290 Si us plau, accepteu les meves simpaties per la teva gran pèrdua. 163 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 - Gràcies. - D'aquesta manera, si us plau. 164 00:20:13,213 --> 00:20:16,799 A la morgue, la de la meva dona germana, la seva família, 165 00:20:17,091 --> 00:20:21,721 i la meva sogra, la vídua, ja estaven esperant. 166 00:20:22,096 --> 00:20:25,475 - Hola germana, cunyat... - Hola Ayako... 167 00:20:26,726 --> 00:20:28,311 Osamu, Tetsu... 168 00:20:29,354 --> 00:20:30,730 Kiichi... 169 00:20:31,231 --> 00:20:32,690 Mare, estàs bé? 170 00:20:33,191 --> 00:20:36,945 - Mare, estàs bé? - Sí, estic bé. 171 00:20:37,445 --> 00:20:41,241 Benvolgut, aquest és el meu oncle de Mikawa, el cap de Amamiya Corporation. 172 00:20:41,950 --> 00:20:44,577 Sóc el germà gran. 173 00:20:44,994 --> 00:20:48,456 Crec que t'he conegut al teu casament. 174 00:20:49,082 --> 00:20:53,461 Si us plau, accepteu la meva profunda simpatia per la nostra pèrdua mútua. 175 00:20:53,962 --> 00:20:55,380 Gràcies. 176 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 Érem set germans, 177 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 tot s'ha anat a hores d'ara. 178 00:21:01,761 --> 00:21:05,473 Nosaltres dos vam ser els últims amb vida. 179 00:21:06,099 --> 00:21:09,227 Però ara aquest Shinkichi també ha mort, 180 00:21:09,519 --> 00:21:12,146 Sóc l'únic que queda. 181 00:21:14,023 --> 00:21:17,151 Si us plau, tots, vine a mirar-lo. 182 00:22:58,753 --> 00:23:03,132 Realment es veu tan tranquil. Quina expressió més bonica. 183 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Absolutament. 184 00:23:07,136 --> 00:23:11,349 Realment. La seva cara es veu tan tranquil. 185 00:23:13,017 --> 00:23:15,353 Com si estigués dormint. 186 00:23:19,982 --> 00:23:23,403 Però aquesta orella està canviant de color. 187 00:23:35,164 --> 00:23:38,042 Ara bé, com va passar? 188 00:23:38,793 --> 00:23:41,921 Bé, ja saps... 189 00:23:42,755 --> 00:23:45,049 Eren cap a les quatre. 190 00:23:45,258 --> 00:23:47,885 Em vaig quedar sense mocadors. 191 00:23:48,052 --> 00:23:50,805 Així que li vaig preguntar: "Puc anar a comprar-ne?" 192 00:23:51,055 --> 00:23:52,682 "D'acord", va dir. 193 00:23:52,807 --> 00:23:56,686 Li vaig dir que toqués el timbre, si passa alguna cosa. 194 00:23:57,186 --> 00:24:00,022 Quan vaig tornar amb els teixits, 195 00:24:00,148 --> 00:24:03,568 els metges s'amuntegaven al voltant del seu llit, 196 00:24:03,693 --> 00:24:07,822 i totes aquestes grans màquines van ser endinsats. 197 00:24:08,197 --> 00:24:11,200 Estava fent el possible per arribar a ell. 198 00:24:11,951 --> 00:24:15,079 Però la seva cara era tota grisa, 199 00:24:16,330 --> 00:24:21,586 El seu cos es va aixecar així, i llavors ja no es va moure més. 200 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 I això va ser tot. 201 00:24:25,715 --> 00:24:30,052 Em van dir les infermeres per esperar fora. 202 00:24:30,928 --> 00:24:34,599 Llavors em va trucar el metge. 203 00:24:37,685 --> 00:24:38,936 I després... 204 00:24:40,438 --> 00:24:44,984 Més enllà, més enllà, més enllà... 205 00:24:46,736 --> 00:24:49,363 Wabisuke, només un segon. 206 00:24:52,950 --> 00:24:57,622 Tens diners? Vull pagar la factura de l'hospital. 207 00:24:57,872 --> 00:24:58,998 Quant? 208 00:24:59,081 --> 00:25:02,585 No en tinc ni la més mínima idea. 209 00:25:02,752 --> 00:25:05,254 Tinc uns 200.000 iens. 210 00:25:05,713 --> 00:25:08,633 Espero que sigui suficient. 211 00:25:15,014 --> 00:25:18,267 El total és de 33.560 iens. 212 00:25:18,893 --> 00:25:21,896 - 33.000 i què? - 33.560 iens. 213 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 Què és, senyor? 214 00:25:31,155 --> 00:25:34,033 Això inclou 30.000 iens per rentar el cadàver, 215 00:25:34,116 --> 00:25:37,036 i 2.000 iens per el certificat de defunció. 216 00:25:50,174 --> 00:25:53,928 Com procedirem? Hi ha dues possibilitats. 217 00:25:54,136 --> 00:26:00,059 El podem endur a casa amb un bóta i l'encunyar demà. 218 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 O el podem encostar-lo ara. 219 00:26:04,188 --> 00:26:06,816 Així el podem posar al taüt ara? 220 00:26:06,941 --> 00:26:09,193 Això és completament adequat. 221 00:26:09,819 --> 00:26:12,196 Moltes famílies ho fan. 222 00:26:15,324 --> 00:26:19,078 Però... pobre pare. 223 00:26:19,579 --> 00:26:23,708 - Mare, què et sembla? - Bé, què suggereixes? 224 00:26:23,916 --> 00:26:25,960 Posem-lo ara. 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,087 Això em va bé. 226 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 I tu, estimada? 227 00:26:31,215 --> 00:26:33,926 L'hauríem de posar ara. 228 00:26:34,218 --> 00:26:39,056 Posant-lo de nou al seu llit faria les coses encara més difícils. 229 00:26:39,181 --> 00:26:41,851 Seria com si ho fos morint dues vegades. 230 00:26:42,476 --> 00:26:43,978 D'acord, fem-ho ara. 231 00:26:44,103 --> 00:26:46,355 - Chizuko. - Sí? 232 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 - No n'estic segur. - Què? 233 00:26:50,318 --> 00:26:54,322 Si el poses el taüt ara, 234 00:26:54,989 --> 00:26:58,117 com es transportarà? 235 00:26:58,367 --> 00:26:59,869 En una furgoneta. 236 00:27:00,870 --> 00:27:02,622 Una furgoneta, veig. 237 00:27:02,872 --> 00:27:07,001 Després, a casa, el tornes a treure i l'estira al seu llit? 238 00:27:07,251 --> 00:27:08,502 No! 239 00:27:11,464 --> 00:27:14,884 El posarà al taüt davant de l'altar. 240 00:27:15,384 --> 00:27:18,888 No és així, senyor Ibihara? Sí, es quedarà al taüt. 241 00:27:19,138 --> 00:27:22,099 - No el poses al llit? - És cert. 242 00:27:24,226 --> 00:27:25,770 Vols dir, 243 00:27:25,895 --> 00:27:29,857 només el treus i el va posar al seu llit, 244 00:27:30,399 --> 00:27:33,277 quan arriba el capellà? Oi? 245 00:27:33,486 --> 00:27:35,863 No, en absolut. 246 00:27:37,782 --> 00:27:40,409 Es quedarà al taüt. 247 00:27:42,286 --> 00:27:45,164 No has dit, el posaries al seu llit? 248 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Aquest només seria el cas, si el portem a casa amb un bóta. 249 00:27:49,502 --> 00:27:52,546 Llavors l'havíem exposat al seu llit de casa. 250 00:27:52,797 --> 00:27:54,674 Què passa amb el taüt? 251 00:27:54,882 --> 00:27:59,553 En aquest cas, lliuraríem el taüt demà i ficar-lo a casa. 252 00:27:59,804 --> 00:28:06,811 Wabisuke, hauríem de pensar amb cura sobre la millor manera de procedir. 253 00:28:06,936 --> 00:28:11,691 Ja saps, la mare acaba de rebre sobre el primer xoc. 254 00:28:12,900 --> 00:28:15,820 Tornar a posar-lo al llit ho faria tornar-li a fer-ho difícil. 255 00:28:16,028 --> 00:28:18,781 - A més... - Però... - ...a fora plou. 256 00:28:18,948 --> 00:28:21,450 No volem que es mulli. 257 00:28:21,575 --> 00:28:24,412 Per tant, posem-lo ara. 258 00:28:24,537 --> 00:28:27,206 - Mare, estàs d'acord? - Em va bé. 259 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 - Així doncs, fem-ho. - Molt bé. 260 00:28:30,918 --> 00:28:34,088 No ho fem així de tornada a casa a Mikawa. 261 00:28:34,171 --> 00:28:36,215 Així que, si us plau... 262 00:28:36,674 --> 00:28:41,554 Ara estem a punt de posar els malalts descansar junts al seu taüt. 263 00:28:42,221 --> 00:28:46,559 La seva dona i la filla gran com el els familiars més propers haurien de posar-se el tabi, 264 00:28:48,102 --> 00:28:53,607 Mentre que el seu germà i el seu petit la filla hauria de posar-se el Zori. 265 00:28:54,316 --> 00:28:57,737 Tots els altres, si us plau, ajudeu el millor possible. 266 00:29:41,489 --> 00:29:45,034 Ara, els familiars posaran el difunt al taüt. 267 00:29:45,659 --> 00:29:48,120 Si us plau, tothom dona un cop de mà. 268 00:29:53,167 --> 00:29:55,795 Oh, encara està calent. 269 00:29:56,378 --> 00:29:58,422 Oh, sí, ho és! 270 00:29:58,547 --> 00:30:01,175 - Però això és impossible. - Només sent-ho! 271 00:30:01,509 --> 00:30:04,303 Només és el sudari que se sent càlid. 272 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Ara, el gel sec. 273 00:30:39,839 --> 00:30:42,091 D'acord, el gel sec. 274 00:31:12,580 --> 00:31:16,834 D'aquesta manera es pot veure la seva cara. És fàcil d'obrir. 275 00:31:17,001 --> 00:31:20,629 Així que tothom que ho vulgui dir adéu pot veure'l en qualsevol moment. 276 00:31:25,759 --> 00:31:27,511 Anem-hi. 277 00:31:50,910 --> 00:31:54,663 Ho sentim molt no podia fer més per ell. 278 00:31:54,914 --> 00:31:57,541 Si us plau, cuida't bé. 279 00:32:23,943 --> 00:32:25,527 Compte amb el teu pas! 280 00:32:30,324 --> 00:32:33,535 Espera! Merda! Em vaig encallar la mà. 281 00:32:37,289 --> 00:32:39,541 Aixeca la part inferior. 282 00:32:40,417 --> 00:32:42,962 D'acord, segueix. Fàcil ara. 283 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 No ho deixis anar! 284 00:32:47,800 --> 00:32:50,719 Espera! Espera! On és el seu cap? 285 00:32:53,097 --> 00:32:55,849 - Aquí està. - Aleshores està cap per avall. 286 00:32:55,975 --> 00:32:57,935 Merda, està relliscant. 287 00:32:58,185 --> 00:33:01,188 Torna enrere! Ens donarem la volta. 288 00:33:07,486 --> 00:33:08,612 Espera! 289 00:33:37,766 --> 00:33:39,518 Estem xops. 290 00:33:41,020 --> 00:33:43,397 On el vols? 291 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Bé, al davant. Allà, suposo. 292 00:34:11,675 --> 00:34:14,470 - Wabisuke. - Sí? 293 00:34:14,720 --> 00:34:16,597 Com és? 294 00:34:17,848 --> 00:34:20,350 És aquesta la direcció correcta? 295 00:34:21,060 --> 00:34:23,854 - Quina direcció? - El seu cap ha d'apuntar cap al Nord. 296 00:34:25,064 --> 00:34:26,231 Al nord? 297 00:34:26,315 --> 00:34:28,692 És costum. El seu cap deu apunta cap al nord. 298 00:34:28,817 --> 00:34:31,361 Bé, això és Occident, així que... 299 00:34:31,487 --> 00:34:32,988 Aleshores el nord és... 300 00:34:34,740 --> 00:34:37,993 És correcte. Aquesta direcció és nord. 301 00:34:38,744 --> 00:34:40,370 Aleshores l'oest és... 302 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 D'aquesta manera. 303 00:34:42,831 --> 00:34:43,874 El nord és... 304 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 D'aquesta manera. 305 00:34:46,460 --> 00:34:50,506 Així que tot està bé. Ho hem fet bé! 306 00:34:56,345 --> 00:35:01,350 Akiko, Setsuko. Bona tarda. 307 00:35:01,475 --> 00:35:03,143 Aquí tens el gatet. 308 00:35:03,268 --> 00:35:04,770 El gat també és aquí? 309 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Això pot trigar una estona. 310 00:35:25,415 --> 00:35:29,503 Va ser realment inesperat. El nostre sincer condol. 311 00:35:30,796 --> 00:35:33,173 Quina misèria tan terrible. 312 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Ho sentim molt. 313 00:35:35,926 --> 00:35:39,263 Hem vingut a ajudar-te. Potser a la cuina. 314 00:35:39,763 --> 00:35:41,682 Gràcies. 315 00:35:42,891 --> 00:35:44,643 Devia ser horrible. 316 00:35:44,768 --> 00:35:46,812 I tan sobtada també. 317 00:35:46,937 --> 00:35:48,814 No era tan vell. 318 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Vaig quedar tan sorprès. 319 00:35:51,066 --> 00:35:55,404 No em puc creure que hagi mort. Semblava tan saludable. 320 00:35:55,571 --> 00:36:00,075 Encara el veig amb el seu vestit de gateball. Era tan bo en això. 321 00:36:01,034 --> 00:36:04,580 hola! Aquí teniu el sushi! 322 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Aquí tens! 323 00:36:08,458 --> 00:36:11,795 Ah, impermeables a joc. Que maco. 324 00:36:16,925 --> 00:36:19,094 Va ser tan sobtat. El nostre condol. 325 00:36:20,971 --> 00:36:24,433 Ens agradaria ajudar-te. Oi, estimat? 326 00:36:37,613 --> 00:36:40,199 Aquí teniu la imatge. 327 00:36:41,200 --> 00:36:43,869 On has tret això? 328 00:36:44,077 --> 00:36:46,246 Bé, l'acabo de tenir. 329 00:36:46,997 --> 00:36:50,459 És una imatge de funeral perfecta. 330 00:36:51,627 --> 00:36:55,214 Un crape negre i és absolutament perfecte. 331 00:36:55,756 --> 00:36:58,091 El pare se l'ha pres aquesta primavera. 332 00:36:58,342 --> 00:37:03,388 De sobte, se li va ocórrer que n'hi ha cap foto d'ell amb les seves medalles. 333 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Així que va anar a Mikawa va aconseguir el seu vestit i medalles i va anar al fotògraf. 334 00:37:08,727 --> 00:37:11,271 D'alguna manera sembla interrogant. 335 00:37:11,647 --> 00:37:14,775 Semblava així quan era feliç. 336 00:37:15,234 --> 00:37:18,528 Va pensar en tot, oi? 337 00:37:19,154 --> 00:37:20,781 Sempre ho va fer. 338 00:37:21,240 --> 00:37:26,411 La seva mort a l'hospital només ens costa 33.560 iens. 339 00:37:27,663 --> 00:37:31,667 33.560 iens, inclosos el certificat de defunció. 340 00:37:32,417 --> 00:37:34,753 Aquest és el camí a seguir. 341 00:37:36,296 --> 00:37:39,049 Wabisuke, comprovem-ho l'horari de nou. 342 00:37:39,174 --> 00:37:43,553 Demà és el despertar, i l'endemà la cremació. 343 00:37:44,554 --> 00:37:47,057 No hi ha cap temple Shingon a prop, 344 00:37:47,266 --> 00:37:49,935 així que vam cridar un sacerdot Jodo. 345 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 - No n'hi ha cap? - No, malauradament no. 346 00:37:52,312 --> 00:37:54,690 I què passa amb aquest sacerdot Jodo? 347 00:37:54,773 --> 00:37:57,317 És molt respectat, 348 00:37:57,651 --> 00:37:59,820 i també molt hàbil. 349 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Però què passa amb la seva nom pòstum? 350 00:38:03,657 --> 00:38:06,952 L'haurem d'aconseguir més tard del seu temple. 351 00:38:12,207 --> 00:38:14,918 Per tant el servei funerari 352 00:38:14,918 --> 00:38:18,338 es celebrarà sota el seu propi nom, Shinkichi Amamiya. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,592 És correcte? 354 00:38:22,718 --> 00:38:24,344 Sí, és apte. 355 00:38:24,594 --> 00:38:27,472 A quina hora arriba el sacerdot? 356 00:38:27,597 --> 00:38:31,226 A veure... Què tal a les 5 en punt? 357 00:38:31,351 --> 00:38:32,728 a les 5? D'acord. 358 00:38:32,853 --> 00:38:36,815 Què hem de fer quan arriba el capellà? 359 00:38:36,857 --> 00:38:39,318 No en sabem res. 360 00:38:39,359 --> 00:38:40,861 Primer, serveix-li una mica de te. 361 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 Serviu el te... 362 00:38:42,487 --> 00:38:45,365 Només un minut, buscaré la meva dona. 363 00:38:45,866 --> 00:38:47,743 Hola, Chizuko. 364 00:38:50,829 --> 00:38:52,122 Què és? 365 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Només estem parlant sobre el sacerdot. 366 00:38:55,834 --> 00:38:57,336 Primer, pren el te. 367 00:38:57,377 --> 00:38:58,503 Te? 368 00:38:59,338 --> 00:39:00,756 Sí, primer te. 369 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 I després uns dolços. 370 00:39:03,633 --> 00:39:05,844 Qualsevol mena servirà. 371 00:39:06,636 --> 00:39:10,265 No els menjarà immediatament, però emporta'ls a casa. 372 00:39:12,017 --> 00:39:14,227 Què tal la donació? 373 00:39:19,900 --> 00:39:23,487 Senyor Ibihara, ens pot dir quant? li hauríem de donar? 374 00:39:23,528 --> 00:39:24,279 eh? 375 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 La donació, quant? 376 00:39:28,784 --> 00:39:30,160 La donació? 377 00:39:30,911 --> 00:39:33,288 A veure... 378 00:39:34,373 --> 00:39:37,000 Com que és una donació voluntària, 379 00:39:38,001 --> 00:39:40,921 no hi ha tarifa fixa. 380 00:39:41,880 --> 00:39:45,300 Però no ens pots dir? la quantitat mitjana. 381 00:39:45,926 --> 00:39:49,554 Bé, només és una mostra d'agraïment. 382 00:39:50,680 --> 00:39:52,682 100.000 o 200.000 iens, potser. 383 00:39:53,308 --> 00:39:56,937 Ho sento, senyor Ibihara, però 200.000 és el doble de 100.000. 384 00:39:57,062 --> 00:39:59,314 100.000 o 200.000? 385 00:39:59,523 --> 00:40:03,568 Senyor Ibihara, realment hauríeu digues-nos amb més precisió. 386 00:40:03,902 --> 00:40:06,947 100.000 o 200.000, tots dos són possibles. 387 00:40:07,531 --> 00:40:11,952 Per a una família coneguda com la teva, 200.000 iens serien adequats. 388 00:40:12,452 --> 00:40:14,704 200.000, doncs, d'acord. 389 00:40:15,580 --> 00:40:19,584 Bé, ara me'n vaig. Ens veiem demà. 390 00:40:58,331 --> 00:41:00,500 Estic bastant esgotat. 391 00:41:01,710 --> 00:41:04,504 - Suposo que m'hi entrego. - Bona nit. 392 00:41:05,005 --> 00:41:07,507 - Em quedaré aquí amb la mare. - Sí. 393 00:41:07,632 --> 00:41:11,386 He de guardar l'encens cremant de totes maneres. 394 00:41:22,397 --> 00:41:24,399 - Una copa? -Una llimac de saké... 395 00:41:24,483 --> 00:41:27,027 Et quedaràs assegut. Al cap i a la fi ets la vídua. 396 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 D'acord, d'acord. 397 00:41:31,156 --> 00:41:33,158 EL SEGON DIA 398 00:41:47,047 --> 00:41:49,174 Oh, Aoki, ets tu. 399 00:41:49,674 --> 00:41:51,551 Què estàs fent? 400 00:41:53,929 --> 00:41:57,307 Quan vas arribar? Quina hora és? 401 00:41:59,893 --> 00:42:02,771 Són les 9:00. Acabo d'arribar. 402 00:42:05,774 --> 00:42:10,529 El senyor Sakuma em va demanar que vingués i fer-me útil. 403 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 Podria ajudar amb les maneres d'oficina i altres tràmits. 404 00:42:14,950 --> 00:42:17,577 I per això has portat la càmera? 405 00:42:17,702 --> 00:42:22,207 Bé, vaig pensar una pel·lícula com un record no estaria malament. 406 00:42:24,334 --> 00:42:26,044 Però no exageris. 407 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 D'acord. 408 00:42:57,617 --> 00:42:59,494 - Bon dia. - Bon dia. 409 00:42:59,744 --> 00:43:00,996 Has dormit bé? 410 00:43:01,079 --> 00:43:03,248 Sí, la fonda està bé. 411 00:43:03,623 --> 00:43:07,127 El vàter era perfecte, i l'esmorzar també era excel·lent. 412 00:43:07,252 --> 00:43:08,503 Ara, a veure... 413 00:43:08,628 --> 00:43:11,756 - Com et sents avui? - Oh, estic bé. 414 00:43:27,230 --> 00:43:29,649 La seva cara gairebé no ha canviat. 415 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Mira, està boira. 416 00:43:54,382 --> 00:43:57,302 - Bon dia. -' Bon dia. 417 00:43:59,179 --> 00:44:03,058 L'enterrador arriba a les 11:00. Aniré a registrar la mort abans d'això. 418 00:44:03,183 --> 00:44:06,519 Podries anar al banc i retirar alguns diners, també? 419 00:44:07,062 --> 00:44:08,813 - Quant? - Bé... 420 00:44:08,938 --> 00:44:12,025 Uns 2 milions de iens haurien de ser sigui suficient. Només un minut. 421 00:44:14,694 --> 00:44:16,529 Aquí, segell i llibreta bancària. 422 00:44:16,655 --> 00:44:18,948 - Gràcies. - No t'ho perdis. 423 00:44:19,699 --> 00:44:21,326 D'acord, me'n vaig. 424 00:44:21,534 --> 00:44:25,205 Oh, pots comprar els dolços? també pel sacerdot? 425 00:44:30,043 --> 00:44:34,089 És cert. La teva cara no ha canviat gaire. 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,968 Potser t'agradaria per tenir les teves ulleres. 427 00:44:58,988 --> 00:45:01,700 Ah, li vas posar les ulleres? 428 00:45:01,825 --> 00:45:03,827 Sí, es veu molt millor. 429 00:45:03,868 --> 00:45:06,871 Només sembla encara és viu. 430 00:45:06,996 --> 00:45:10,625 Ara pot creuar el Riu Sanzu amb més seguretat. 431 00:45:11,376 --> 00:45:13,461 He de tornar a Tòquio. 432 00:45:13,503 --> 00:45:14,713 Què, te'n vas? 433 00:45:14,754 --> 00:45:17,215 En tinc alguna urgent negocis allà. 434 00:45:17,340 --> 00:45:18,466 Però... 435 00:45:18,591 --> 00:45:21,261 Tornaré abans el sacerdot. Així que... 436 00:45:21,469 --> 00:45:22,595 Doncs bé. 437 00:45:24,013 --> 00:45:27,267 En lloc d'anar a casa posar-se de dol, 438 00:45:27,517 --> 00:45:30,520 Us recomanem que vingueu com sou. 439 00:45:30,645 --> 00:45:34,274 Això crea la impressió que has vingut amb molta pressa. 440 00:45:34,399 --> 00:45:35,358 ABC DE FUNERALS 441 00:45:35,358 --> 00:45:35,483 ABC DE FUNERALS Llavors saludaràs als dolents amb les paraules següents: 442 00:45:35,483 --> 00:45:39,404 Llavors saludaràs als dolents amb les paraules següents: 443 00:45:40,238 --> 00:45:42,657 "Aquesta és una tragèdia terrible." 444 00:45:42,907 --> 00:45:44,033 O: 445 00:45:44,534 --> 00:45:48,496 "Encara no m'ho puc creure. Això és un xoc terrible." 446 00:45:48,538 --> 00:45:52,542 "Encara no m'ho puc creure. Això és un xoc terrible." 447 00:45:52,876 --> 00:45:58,882 Tot i que t'has preparat pot ser difícil trobar les paraules adequades. 448 00:45:59,007 --> 00:46:01,760 Però no cal l'eloqüència. 449 00:46:01,801 --> 00:46:02,677 Això és cert. 450 00:46:02,761 --> 00:46:05,430 Si el dol pregunta als dolents: 451 00:46:05,805 --> 00:46:09,142 "Si us plau, mireu el difunt", la resposta correcta és: 452 00:46:09,809 --> 00:46:11,644 "Si em permet." 453 00:46:11,936 --> 00:46:17,400 Aixeca't sense pressa, i seguiu els dolents. 454 00:46:18,193 --> 00:46:19,944 Pase cap a l'altar... 455 00:46:20,069 --> 00:46:21,821 Els has de liderar. 456 00:46:21,946 --> 00:46:25,033 ...i atura't al capdavant del taüt. 457 00:46:25,283 --> 00:46:27,952 Al capdavant del taüt 458 00:46:28,077 --> 00:46:32,707 estar en una contemplació solemne durant dos o tres segons. 459 00:46:32,832 --> 00:46:33,666 Acatar? 460 00:46:33,917 --> 00:46:36,795 Prega i inclina't profundament. 461 00:46:38,213 --> 00:46:42,175 A continuació, torneu amb els dolents i pregunta: 462 00:46:42,592 --> 00:46:44,928 "Si hi ha alguna cosa Puc fer..." 463 00:46:45,053 --> 00:46:49,057 No vull saber quins són els dolents hem de dir, però les nostres respostes. 464 00:46:49,849 --> 00:46:52,352 Així és. Només un minut. 465 00:47:01,444 --> 00:47:03,947 - Ara, si el dol diu: - Allà està. 466 00:47:04,072 --> 00:47:06,866 "És una tragèdia terrible", 467 00:47:06,991 --> 00:47:10,578 Una resposta adequada seria alguna cosa com: 468 00:47:11,120 --> 00:47:14,874 "És molt amable per part teva venir, malgrat la teva agenda atapeïda. 469 00:47:15,124 --> 00:47:17,752 El difunt segurament ho faria assentiment a les meves paraules." 470 00:47:17,877 --> 00:47:27,262 Però, si el dol era un amic íntim del difunt, podeu afegir: 471 00:47:27,637 --> 00:47:31,015 "Moltes gràcies per tu van ser tan bons amb ell. 472 00:47:31,391 --> 00:47:36,396 I el nostre sincer agraïment per molts visites que li vau fer a l'hospital. 473 00:47:37,105 --> 00:47:40,149 Deixeu-nos donar-vos les gràcies de nou també en el seu nom." 474 00:47:40,275 --> 00:47:44,028 Usant aquestes expressions elaborades, cauràs una impressió. 475 00:47:44,362 --> 00:47:45,154 Això està clar. 476 00:47:45,280 --> 00:47:47,866 Ara, repetim junts. 477 00:47:48,491 --> 00:47:51,160 Llegiré les línies dels dolents, 478 00:47:51,286 --> 00:47:54,289 mentre llegiu les respostes del cartell. 479 00:47:54,664 --> 00:47:55,915 Llest? 480 00:47:56,416 --> 00:48:01,045 "Encara no m'ho puc creure. Això és un xoc terrible." 481 00:48:02,046 --> 00:48:03,298 Contesta. 482 00:48:03,673 --> 00:48:07,802 "És molt amable per part teva venir, malgrat la teva agenda atapeïda. 483 00:48:07,927 --> 00:48:10,638 El difunt segurament ho faria assentiment a les meves paraules. 484 00:48:10,680 --> 00:48:15,059 Moltes gràcies van ser tan bons amb ell. 485 00:48:15,310 --> 00:48:18,771 Deixeu-nos donar-vos les gràcies de nou també en el seu nom." 486 00:48:20,523 --> 00:48:27,405 Però de vegades el dolor per la pèrdua de un familiar proper és tan aclaparador, 487 00:48:27,655 --> 00:48:33,578 que es fa impossible pronunciar una resposta adequada. 488 00:48:34,037 --> 00:48:38,333 En aquest cas, "Us agraeixo humilment per les vostres simpaties", 489 00:48:38,458 --> 00:48:41,210 és una resposta perfectament correcta, 490 00:48:41,419 --> 00:48:43,171 si s'expressa educadament... 491 00:48:43,212 --> 00:48:44,839 Ei, això està bé. 492 00:48:45,173 --> 00:48:47,842 Breu i senzill. Això em convé. 493 00:48:49,093 --> 00:48:53,056 Us agraeixo humilment per les teves simpaties. 494 00:48:55,725 --> 00:48:57,352 Ei, què és això? 495 00:48:57,477 --> 00:48:58,603 Què? 496 00:49:00,605 --> 00:49:02,315 Oh, no, no, no! 497 00:49:02,690 --> 00:49:03,983 Què és? 498 00:49:04,108 --> 00:49:05,735 Hi ha de fer dos discursos. 499 00:49:05,735 --> 00:49:08,112 Després del funeral, davant de la casa. 500 00:49:08,237 --> 00:49:10,073 Qui els ha de lliurar? 501 00:49:10,239 --> 00:49:13,117 La vídua o un altre familiar. 502 00:49:13,242 --> 00:49:16,621 La mare hauria de...? Ella no pot fer això. 503 00:49:17,622 --> 00:49:19,374 I això deixa... 504 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Això tampoc! 505 00:49:24,587 --> 00:49:30,134 Puc demanar al seu germà que en faci una, però no em sortiré del segon. 506 00:49:31,260 --> 00:49:32,762 Això no! 507 00:49:32,887 --> 00:49:34,514 Em sap greu per tu. 508 00:49:34,514 --> 00:49:37,392 Ho sé, és just el tipus de coses que odies. 509 00:49:38,267 --> 00:49:42,271 T'anirà bé. Quan importa, ets molt bo en aquestes coses. 510 00:49:42,397 --> 00:49:47,360 Realment ho he de fer? És tan depriment. 511 00:50:11,551 --> 00:50:12,552 Qui és això? 512 00:50:15,555 --> 00:50:19,058 Aquesta és la senyora Saito. El senyor Sakuma li va demanar que vingués. 513 00:50:21,769 --> 00:50:23,563 Sóc Yoshiko Saito. 514 00:50:24,063 --> 00:50:27,150 Puc donar el meu condol per la mort del teu pare. 515 00:50:27,692 --> 00:50:31,279 El senyor Sakuma em va demanar que vingués i donar-te un cop de mà. 516 00:50:31,446 --> 00:50:34,824 Així que, si us plau, no ho dubtis per dir-me què he de fer. 517 00:50:35,533 --> 00:50:38,161 Us agraeixo humilment per les teves simpaties. 518 00:50:40,830 --> 00:50:42,290 Si us plau, digueu-nos. 519 00:50:54,844 --> 00:50:58,556 Quina expressió més pacífica. 520 00:51:05,354 --> 00:51:07,482 Si us plau, segueix-me. 521 00:51:13,571 --> 00:51:16,491 Us volem donar les gràcies els teus esforços aquella nit. 522 00:51:18,242 --> 00:51:21,329 m'hagués agradat haver fet més per ell, 523 00:51:21,496 --> 00:51:25,875 però com a psiquiatra, No podia fer gran cosa. 524 00:51:26,501 --> 00:51:29,378 Només ahir vaig parlar amb Setsuko, la meva dona aquí, 525 00:51:30,379 --> 00:51:34,884 si l'hospital central era el millor elecció. 526 00:51:36,010 --> 00:51:40,473 Potser hauria estat millor enviar-lo a l'hospital públic. 527 00:51:41,099 --> 00:51:43,518 Només va ser un pensament. 528 00:51:44,393 --> 00:51:46,729 Has quedat satisfet amb l'hospital? 529 00:51:46,896 --> 00:51:50,483 Sí, el metge li va fer massatges el seu cor així... 530 00:51:53,027 --> 00:51:57,406 ...per... no ho sé quant de temps. 531 00:51:57,657 --> 00:52:01,285 Devia ser almenys per mitja hora o fins i tot més. 532 00:52:02,495 --> 00:52:06,040 Normalment ho entenc són només 15 minuts. 533 00:52:06,541 --> 00:52:11,629 Però no importa, perquè aleshores, el seu cor ja s'havia aturat. 534 00:52:12,547 --> 00:52:15,299 Quan el metge va pressionar així, 535 00:52:15,508 --> 00:52:18,886 allà on aquestes línies en ziga-zaga a la pantalla. 536 00:52:19,011 --> 00:52:23,266 Però sempre que s'aturava, només hi havia una línia recta. 537 00:52:24,308 --> 00:52:29,188 Aleshores el metge va dir: "Mira, si m'aturo ja no hi ha reacció. 538 00:52:29,397 --> 00:52:31,816 Em vols? continuar igualment?" 539 00:52:32,817 --> 00:52:36,904 Simplement no li podia dir per continuar. 540 00:52:37,029 --> 00:52:38,906 Simplement no podia. 541 00:52:39,073 --> 00:52:43,077 Ja ho saps, aquell metge era bastant obès, 542 00:52:44,287 --> 00:52:47,081 i suava molt. 543 00:52:47,540 --> 00:52:50,293 Ell ja havia fet tantes coses. 544 00:52:50,585 --> 00:52:53,671 Així que vaig dir: "No, gràcies. N'hi ha prou". 545 00:52:53,838 --> 00:52:57,717 Llavors va deixar de pressionar. I després... 546 00:53:00,303 --> 00:53:03,097 Després va fer tot el que va poder. 547 00:53:03,431 --> 00:53:07,810 Sí, t'asseguro que tot s'ha fet possible. 548 00:53:08,186 --> 00:53:13,065 El nostre sincer agraïment de nou per tot el que has fet per nosaltres. 549 00:53:32,001 --> 00:53:36,380 Aquestes cortines blaves i blanques va anar molt bé. 550 00:53:36,881 --> 00:53:39,342 Aoki ho va capturar tot amb la seva càmera. 551 00:53:41,719 --> 00:53:44,513 ACTE D'UN FUNERAMENT 552 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 PRÀCTICA DE L'ENCENS 553 00:54:52,290 --> 00:54:54,292 UTILITZAR UN O TRES. 554 00:54:57,336 --> 00:54:59,297 PERÒ NO L'ESPATIS MAI. 555 00:55:02,049 --> 00:55:03,718 VENTILA-LES. 556 00:55:10,558 --> 00:55:12,560 ENGANEU-LES EN VERTICALS. 557 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ARA NENS HO PROVEU. 558 00:56:22,922 --> 00:56:24,632 OH, EL NEB HA PETAT. 559 00:56:26,675 --> 00:56:28,010 SORTI AVIAT! 560 00:56:29,637 --> 00:56:31,263 INSTANTÀNEES FAMILIARS 561 00:56:43,317 --> 00:56:45,277 PREPARACIONS PER A LA DESPERTA 562 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 TOT ESTÀ PREPARAT. 563 00:57:45,754 --> 00:57:47,089 MENGES MOLT! 564 00:57:49,508 --> 00:57:50,843 PERÒ TINC MOLT FAM. 565 00:57:52,470 --> 00:57:53,888 ÉS BÉ DE MENJAR. 566 00:57:55,222 --> 00:57:56,891 AQUEST SANDWICH ÉS BO. 567 00:58:10,029 --> 00:58:13,782 EL FINAL 568 00:58:15,910 --> 00:58:17,745 - Benvingut de nou! - Acaba d'arribar. 569 00:58:17,745 --> 00:58:19,246 I has portat la tieta! 570 00:58:19,288 --> 00:58:21,790 La vaig conèixer a l'estació. 571 00:58:22,166 --> 00:58:25,419 Oh, com podria tal ha passat una cosa terrible? 572 00:58:25,503 --> 00:58:27,171 No ho entenc. 573 00:58:27,296 --> 00:58:31,008 Era el seu cor? Ell tenia algun problema cardíac abans? 574 00:58:31,133 --> 00:58:35,304 No, no en sabíem res. Va sortir totalment de la nada. 575 00:58:36,388 --> 00:58:38,140 Sobre les carmanyoles de demà... 576 00:58:38,307 --> 00:58:40,267 Si us plau, senyor Amamiya, decidim. 577 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Quines carmanyoles? 578 00:58:46,774 --> 00:58:52,279 Bé, el funeral tindrà lloc demà entre les 11:00 i les 12:00. 579 00:58:52,780 --> 00:58:55,574 A les 12:00 hi anirem al crematori. 580 00:58:55,824 --> 00:59:00,454 La cremació dura aproximadament 90 minuts. 581 00:59:01,789 --> 00:59:04,583 Així doncs, dinarem mentre esperem. 582 00:59:05,167 --> 00:59:07,336 - Un dinar tard? - Sí. 583 00:59:07,586 --> 00:59:10,214 Per descomptat, hauria de ser un preu lleuger, 584 00:59:10,422 --> 00:59:16,178 ja que la majoria de la gent no pot menjar molt en aquestes ocasions. 585 00:59:16,554 --> 00:59:22,351 Per tant, vaig crear un especial carmanyola, apta per a cremacions. 586 00:59:25,104 --> 00:59:27,064 Si us plau, proveu-ne. 587 00:59:27,314 --> 00:59:29,483 Es compon principalment d'escabetx. 588 00:59:29,608 --> 00:59:32,194 Xampinyons i bambú brots sobre arròs. 589 00:59:32,319 --> 00:59:35,364 Més petits trossos d'ou i daurada. 590 00:59:38,867 --> 00:59:40,869 - Està bé. - No és així? 591 00:59:40,869 --> 00:59:43,122 -Un autèntic plaer. - Ajudeu-vos. 592 00:59:43,247 --> 00:59:44,498 Gràcies. 593 00:59:48,627 --> 00:59:50,129 Està bé. 594 00:59:50,879 --> 00:59:52,756 No vull! 595 00:59:52,965 --> 00:59:55,759 No! No! 596 01:00:00,723 --> 01:00:02,016 Sobre els dinars... 597 01:00:02,141 --> 01:00:04,393 - Oh, segur. - Quants en necessitem? 598 01:00:04,476 --> 01:00:06,729 Només van els familiars al crematori. 599 01:00:06,854 --> 01:00:11,150 La mare i aquests dos, i tres, i Satomi, quinze en total. 600 01:00:11,609 --> 01:00:13,652 Fem-ne vint. 601 01:00:14,153 --> 01:00:16,280 Què has dit? 602 01:00:16,405 --> 01:00:18,282 A la merda! 603 01:00:20,659 --> 01:00:21,869 No! 604 01:00:23,912 --> 01:00:25,873 Què és aquest enrenou? 605 01:00:26,040 --> 01:00:28,167 Jo m'ocuparé d'això. 606 01:00:29,543 --> 01:00:31,920 Ei, què està passant aquí? 607 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 Què dimonis estàs fent? 608 01:00:49,772 --> 01:00:53,692 Aoki, si us plau, vés a buscar el teu cotxe i espera'm allà. 609 01:00:53,817 --> 01:00:54,777 D'acord. 610 01:00:55,444 --> 01:00:58,155 Ei, això pot trigar una estona. 611 01:00:58,447 --> 01:01:00,407 Esperaré. 612 01:01:05,454 --> 01:01:06,705 Ei, ei. 613 01:01:08,040 --> 01:01:09,083 Espera! 614 01:01:09,833 --> 01:01:11,794 Ei, vaig dir que espera. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,715 On vas? 616 01:01:18,050 --> 01:01:20,969 Què creus que estàs fent. Estem de dol. 617 01:01:21,970 --> 01:01:23,347 Digues alguna cosa! 618 01:01:23,597 --> 01:01:25,683 Per què no em parles? 619 01:01:47,621 --> 01:01:49,998 Aviat caurà la tarda. 620 01:01:52,376 --> 01:01:54,753 Què vol dir això? 621 01:01:59,007 --> 01:02:01,719 Almenys tornes a parlar. 622 01:02:07,099 --> 01:02:09,601 No causes més problemes. 623 01:02:12,020 --> 01:02:14,898 T'he causat mai cap problema? 624 01:02:15,858 --> 01:02:18,527 No, no ho vas fer. ho sento. 625 01:02:20,904 --> 01:02:22,906 No siguis així. 626 01:02:23,657 --> 01:02:28,036 Saps molt bé que no puc dir qualsevol cosa en la meva defensa. 627 01:02:31,540 --> 01:02:35,043 Si us plau, entengui. Ho tens per tornar amb l'Aoki. 628 01:02:35,878 --> 01:02:38,380 He d'assistir a aquest funeral. 629 01:03:09,953 --> 01:03:12,080 M'estimes? 630 01:03:13,332 --> 01:03:14,708 Per descomptat. 631 01:03:15,793 --> 01:03:18,796 Però avui has d'anar a casa. 632 01:03:19,087 --> 01:03:20,422 Demà... 633 01:03:21,173 --> 01:03:24,802 No, l'endemà, Et trucaré. 634 01:04:25,654 --> 01:04:27,656 Aoki, si us plau, condueix-la a casa. 635 01:04:27,781 --> 01:04:28,991 D'acord. 636 01:04:32,661 --> 01:04:35,998 Vinga, somriu. Prometo trucar-te. 637 01:04:38,375 --> 01:04:40,502 No entres? 638 01:04:40,794 --> 01:04:43,130 Ja saps que no puc. 639 01:04:45,507 --> 01:04:47,259 Llavors tampoc ho faré. 640 01:04:48,010 --> 01:04:49,177 ei... 641 01:04:49,511 --> 01:04:50,554 Espera! 642 01:04:50,679 --> 01:04:52,764 Ei, espera! 643 01:05:10,824 --> 01:05:11,909 Tranquil! 644 01:05:14,286 --> 01:05:15,412 Tranquil! 645 01:05:30,928 --> 01:05:32,095 Atureu-ho. 646 01:05:36,350 --> 01:05:37,559 T'escoltaran. 647 01:05:37,684 --> 01:05:41,188 Només et importa quin altre la gent pensa. 648 01:05:41,229 --> 01:05:43,482 Realment no m'estimes. 649 01:05:43,565 --> 01:05:46,985 Això no és cert. T'estimo molt. 650 01:05:47,611 --> 01:05:49,863 - Aleshores porta'm a casa. - Però... 651 01:05:49,988 --> 01:05:53,367 - Porta'm de tornada a Tòquio! - Però saps que no puc. 652 01:05:53,492 --> 01:05:56,745 Llavors porta'm aquí. Ara mateix. 653 01:06:23,230 --> 01:06:24,898 Ei, ei! 654 01:06:30,487 --> 01:06:33,657 Atureu-ho. Algú ens veurà. 655 01:06:37,160 --> 01:06:38,537 Atureu-ho. 656 01:06:39,788 --> 01:06:41,123 Atureu-ho! 657 01:09:09,271 --> 01:09:11,481 El fill de la pobre mare. 658 01:09:14,776 --> 01:09:17,028 Ara me'n vaig a casa. 659 01:09:19,531 --> 01:09:20,657 Oh... 660 01:09:23,118 --> 01:09:26,413 Vaig perdre la pinta. 661 01:09:26,788 --> 01:09:27,873 eh? 662 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Què és? 663 01:09:35,422 --> 01:09:39,176 Això està bé. Te'l trobaré més tard. 664 01:09:39,551 --> 01:09:42,053 No, ho necessito ara. 665 01:09:42,888 --> 01:09:46,308 Déu meu! Com es veia? 666 01:09:47,559 --> 01:09:50,061 Era només una pinta normal. 667 01:09:50,437 --> 01:09:53,565 Aquest llarg, amb ratlles daurades. 668 01:09:58,695 --> 01:10:01,072 L'he d'haver deixat caure per aquí. 669 01:10:07,913 --> 01:10:09,206 No és aquí. 670 01:10:10,165 --> 01:10:11,458 És inútil. 671 01:10:12,042 --> 01:10:15,337 El puc buscar més tard. Però ara... 672 01:10:15,587 --> 01:10:17,422 Aquí està! 673 01:10:19,216 --> 01:10:20,217 Vés-ho a buscar. 674 01:12:04,404 --> 01:12:06,823 Estimat, què t'ha passat? 675 01:12:08,825 --> 01:12:10,952 Vaig caure. 676 01:12:11,077 --> 01:12:12,829 Estàs bé? 677 01:12:13,330 --> 01:12:15,957 Sí, estic bé. 678 01:12:51,993 --> 01:12:54,621 Ei! Ha arribat el mossèn! 679 01:12:55,497 --> 01:12:58,750 Aneu amb compte de no ensopegar. 680 01:13:01,878 --> 01:13:03,838 D'aquesta manera, si us plau. 681 01:13:21,231 --> 01:13:23,108 El seu vestit està tot brut. 682 01:13:33,284 --> 01:13:36,037 Sóc el capçaler del temple de Daisho. 683 01:13:54,055 --> 01:13:58,184 Devia ser molt dur tots vosaltres, perquè va ser tan sobtat. 684 01:13:58,393 --> 01:13:59,394 Sí. 685 01:13:59,936 --> 01:14:04,899 Sobretot perquè va agafar tan bona cura de si mateix. 686 01:14:05,900 --> 01:14:07,777 Era diabètic. 687 01:14:07,944 --> 01:14:10,822 Però no ho sabíem sobre el seu cor. 688 01:14:11,322 --> 01:14:12,824 Quants anys tenia? 689 01:14:13,324 --> 01:14:15,660 Tenia 69 anys. 690 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 Això són 70 segons el nostre recompte. 691 01:14:19,831 --> 01:14:24,043 Sembla que aquells anys a el torn a la dècada següent 692 01:14:24,210 --> 01:14:26,713 són els més perillosos. 693 01:14:27,797 --> 01:14:32,927 Però un cop hagis aconseguit, ho estàs segur fins a finals de la propera dècada. 694 01:14:33,219 --> 01:14:36,473 Afegeix un any més a la seva edat? 695 01:14:36,723 --> 01:14:39,058 Sí, això és correcte. 696 01:14:39,350 --> 01:14:45,190 Per a nosaltres els budistes el naixement comença amb la concepció, que li fa 70. 697 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Ara, preguem junts. 698 01:17:41,157 --> 01:17:42,784 La nostra donació. 699 01:17:42,909 --> 01:17:46,871 Moltes gràcies per la teva vinguda avui. 700 01:17:47,413 --> 01:17:49,540 I t'ho agraeixo. 701 01:17:50,375 --> 01:17:52,543 Oh, la vostra santedat. 702 01:17:52,752 --> 01:17:54,879 - Només un segon. - Què? 703 01:17:55,129 --> 01:17:58,007 Vine aquí un moment. 704 01:18:06,015 --> 01:18:09,811 Mireu aquestes rajoles meravelloses a la part superior de la taula. 705 01:18:10,061 --> 01:18:12,021 No són boniques? 706 01:18:13,189 --> 01:18:18,444 Aquestes rajoles són de França? 707 01:18:18,820 --> 01:18:23,533 Sí, en són restes les parets de la cuina. 708 01:18:23,908 --> 01:18:26,703 Els vaig fer fer una taula. 709 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Una bona idea, no? 710 01:18:29,414 --> 01:18:33,835 Hauria d'haver pensat en això per la meva taula de jardí. 711 01:18:34,919 --> 01:18:38,214 Recordes on els has comprat? 712 01:18:38,423 --> 01:18:40,675 A Aoyoma, a Tòquio. 713 01:18:41,342 --> 01:18:44,554 Ens hauria de quedar moltíssim. Les pots agafar si vols. 714 01:18:44,721 --> 01:18:48,558 Oh, no, no ho puc acceptar. Són massa preciosos. 715 01:18:48,599 --> 01:18:53,980 En absolut. Només estan estirats. Ens faries un favor per prendre'ls. 716 01:18:54,188 --> 01:18:57,567 - És així? - Sí, si us plau, agafeu-los. 717 01:18:57,734 --> 01:18:59,986 Llavors t'ho agraeixo molt. 718 01:19:00,111 --> 01:19:01,696 Una casualitat afortunada. 719 01:19:01,821 --> 01:19:04,991 Sí, és l'inesperat que més agrada. 720 01:19:05,241 --> 01:19:08,244 - Si us plau, segueix-me. - Gràcies. 721 01:19:14,751 --> 01:19:16,627 Va fer nit. 722 01:19:16,753 --> 01:19:19,505 Van venir els cosins de la meva dona de Miakawa. 723 01:19:19,630 --> 01:19:22,091 I els veïns també va venir, 724 01:19:22,216 --> 01:19:25,219 Així que una empresa gran i alegre reunits per al despertar. 725 01:19:25,386 --> 01:19:28,389 Hola Akira, t'ha agradat el teu sushi? 726 01:19:28,514 --> 01:19:29,599 Estava deliciós. 727 01:19:30,391 --> 01:19:33,227 El sushi és molt més fresc, si vius prop del mar. 728 01:19:33,352 --> 01:19:37,648 Estic impressionat que els teus fills es porten tan bé. 729 01:19:37,774 --> 01:19:42,278 Especialment en Jiro, estava assegut en silenci dret durant les oracions. 730 01:19:42,612 --> 01:19:45,156 Qualsevol es porta millor que els teus néts. 731 01:19:45,490 --> 01:19:47,784 Vinga, calla. 732 01:19:53,164 --> 01:19:55,792 De totes aquestes corones 733 01:19:56,125 --> 01:19:59,420 Veig, que has de ser propietari moltes empreses. 734 01:20:00,046 --> 01:20:06,302 Oh sí. Jo els controlo tots des Amamiya Finances, la branca principal. 735 01:20:07,887 --> 01:20:09,555 Què és Amamiya Entertainment? 736 01:20:10,181 --> 01:20:14,060 És una cadena de 5 cinemes, però n'hi ha ja no hi ha diners a les pel·lícules. 737 01:20:14,185 --> 01:20:17,897 Volia convertir-los en supermercats, però ja n'hi ha massa. 738 01:20:18,064 --> 01:20:20,066 Ara m'estic plantejant cobertes d'aparcament. 739 01:20:21,317 --> 01:20:25,571 Aquest és Amamiya Travel Company, un parell d'agències de viatges. 740 01:20:27,907 --> 01:20:31,828 Amamiya Ltd. allà, és una empresa comercial. 741 01:20:32,453 --> 01:20:36,582 Va estar fundant totes aquestes empreses per mantenir els seus fills allunyats dels seus diners. 742 01:20:36,958 --> 01:20:41,170 - És segur d'ells així. - Què és això de nou, Shigeru? 743 01:20:43,464 --> 01:20:45,174 Senyor Satomi. - Sí? 744 01:20:45,299 --> 01:20:47,969 Quant voldries estimar la seva riquesa? 745 01:20:48,177 --> 01:20:50,721 No ho sé. Uns 100 milions? 746 01:20:50,805 --> 01:20:54,809 Per què tan modest. Són milers, milers de milions de iens. 747 01:20:55,101 --> 01:20:56,602 Si us plau, pren-ne un altre. 748 01:20:56,727 --> 01:20:58,437 Gràcies. 749 01:20:58,980 --> 01:21:01,607 El pare era un bon membre del "Golden-Ager?" 750 01:21:01,732 --> 01:21:03,734 Va ser distingit. 751 01:21:04,235 --> 01:21:06,863 Un autèntic senyor. Oi? 752 01:21:07,113 --> 01:21:08,364 eh? 753 01:21:08,865 --> 01:21:12,827 - El senyor Amamiya era un cavaller. - Un senyor, sí. 754 01:21:12,994 --> 01:21:14,745 I distingit, també. 755 01:21:14,871 --> 01:21:17,248 Sí, distingit també. 756 01:21:18,332 --> 01:21:20,751 Mai va aixecar la veu. 757 01:21:21,377 --> 01:21:22,712 I una mica vanidosa. 758 01:21:22,837 --> 01:21:25,631 Era únic. 759 01:21:25,965 --> 01:21:28,134 I sempre somreia. 760 01:21:29,010 --> 01:21:30,094 eh? 761 01:21:31,137 --> 01:21:33,139 Ell sempre somreia. 762 01:21:33,264 --> 01:21:35,850 Sempre somrient, sí. 763 01:21:37,018 --> 01:21:40,396 Sempre parlava de tu i la teva família. 764 01:21:40,730 --> 01:21:44,984 I sobre Yankichi, el tomàquet. 765 01:21:45,151 --> 01:21:47,528 Solia presumir de Yankichi. 766 01:21:47,653 --> 01:21:49,780 Fanfar-se de Yankichi, sí. 767 01:21:50,156 --> 01:21:54,744 Va dir que al gat no li importava gens aquells viatges entre Izu i Tòquio. 768 01:21:55,161 --> 01:21:56,996 No es va queixar mai. 769 01:21:57,163 --> 01:21:59,916 Els animals no es poden queixar, de totes maneres. 770 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 Deu haver estat molt a prop. 771 01:22:06,505 --> 01:22:09,800 Quan es va fer soci del teu equip de gateball, 772 01:22:10,051 --> 01:22:11,886 estava tan orgullós. 773 01:22:12,053 --> 01:22:15,431 Era tan bo en el gateball. 774 01:22:15,556 --> 01:22:19,769 Era tan bo en això que ell immediatament es va convertir en un habitual. 775 01:22:20,269 --> 01:22:21,771 Oi...? 776 01:22:24,815 --> 01:22:27,068 Sóc la senyora Iwakiri, 777 01:22:28,069 --> 01:22:31,697 I el teu pare ajudava jo molt per millorar el meu joc. 778 01:22:33,074 --> 01:22:38,537 Em pregunto si podria haver-ho fet mirar-lo una última vegada. 779 01:22:40,164 --> 01:22:44,919 Disculpeu-nos. La "edat d'or" vull donar una última mirada al pare. 780 01:22:44,961 --> 01:22:50,091 ho veig. Per descomptat. Es veu tan tranquil. 781 01:23:00,351 --> 01:23:03,229 Senyor Amamiya! 782 01:23:05,606 --> 01:23:11,821 Mai jugarem al gateball junts de nou. 783 01:23:24,083 --> 01:23:26,836 Ara, aquesta és la manera de plorar. 784 01:23:26,877 --> 01:23:29,088 L'avi era molt popular. 785 01:23:30,131 --> 01:23:31,632 I qui són? 786 01:23:32,383 --> 01:23:37,763 Bé, aquest és el senyor Sakakibara, el senyor Kurosaki i el contractista Sr. Okumura. 787 01:23:38,014 --> 01:23:40,266 Oh, l'infame "Tres corbs"! 788 01:23:40,474 --> 01:23:42,643 Està molt malament. 789 01:23:43,269 --> 01:23:46,480 La salut és realment important. 790 01:23:47,398 --> 01:23:50,985 Oi? Vols saber com guardo la meva salut? 791 01:23:51,736 --> 01:23:54,113 Et sorprendràs. 792 01:23:55,031 --> 01:23:58,492 Jo en parlo sovint, perquè és fascinant. 793 01:23:59,660 --> 01:24:00,661 La meva salut... 794 01:24:01,120 --> 01:24:06,292 Un cop comença a parlar-ne no es pot aturar. 795 01:24:06,792 --> 01:24:10,379 Tinc pressió arterial alta, però m'agrada beure el meu saké de totes maneres. 796 01:24:10,796 --> 01:24:14,175 I també m'encanta menjar aliments grassos. 797 01:24:14,383 --> 01:24:19,055 Per descomptat, el meu metge estrictament prohibit tots dos. 798 01:24:19,305 --> 01:24:23,184 Malgrat això, vaig posar una mica de greix a la paella, 799 01:24:23,309 --> 01:24:27,063 afegir una mica de col i brots de soja, 800 01:24:27,313 --> 01:24:30,900 i cuinar i fregir ràpidament. 801 01:24:31,192 --> 01:24:35,780 I me'n menjo una paella sencera, cada dia. 802 01:24:36,197 --> 01:24:38,949 I aquest és el secret sobre la meva salut. 803 01:24:40,409 --> 01:24:41,577 Bé, senyora? 804 01:24:41,786 --> 01:24:42,828 Sí? 805 01:24:43,204 --> 01:24:46,290 Senyora, queda algun sake? 806 01:24:47,166 --> 01:24:48,334 Aquí també, senyora. 807 01:24:48,417 --> 01:24:49,418 Venint. 808 01:24:49,460 --> 01:24:52,213 No tu, mare. Al cap i a la fi ets la vídua. 809 01:24:52,296 --> 01:24:53,547 ho sento. 810 01:24:53,589 --> 01:24:55,841 En absolut. S'acosta. 811 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 Segur que aquest és un gran saké. 812 01:24:59,595 --> 01:25:01,972 Senyor Okamura, li agrada el saké? 813 01:25:02,098 --> 01:25:05,726 Sí. Per ser sincer, mai beure qualsevol altra cosa. 814 01:25:05,976 --> 01:25:07,103 De debò? 815 01:25:07,353 --> 01:25:10,356 Llavors tinc un autèntic regal per tu. 816 01:25:11,607 --> 01:25:14,360 - Hola, Chizuko. - Sí? 817 01:25:14,735 --> 01:25:17,822 - On és el meu saké de marca especial? - Al soterrani. 818 01:25:17,988 --> 01:25:20,741 Benvolgut, no els deixis romandre massa temps. 819 01:25:20,866 --> 01:25:22,576 Shigeru vol dir adéu al pare. 820 01:25:22,618 --> 01:25:23,994 D'acord, d'acord. 821 01:25:33,754 --> 01:25:37,383 No marxaran aviat. Puc tocar el toc de queda? 822 01:25:37,508 --> 01:25:40,386 Podria tocar la botzina del cotxe. 823 01:25:40,594 --> 01:25:42,263 No puc dir res. 824 01:25:42,346 --> 01:25:44,223 Sempre és el mateix. 825 01:25:44,265 --> 01:25:46,016 Es van enganxar com unes lelles. 826 01:25:46,016 --> 01:25:47,977 Què tal preguntar al teu marit per demanar ajuda? 827 01:25:48,018 --> 01:25:50,896 Ho intentaré ara mateix. 828 01:26:02,992 --> 01:26:06,662 Bé, suposo, és hora de marxar. 829 01:26:06,787 --> 01:26:10,666 - Sí, suposo que sí. - Sí, jo també. 830 01:26:10,875 --> 01:26:14,128 Suposo que també és hora per a nosaltres. 831 01:26:14,670 --> 01:26:15,796 De debò? 832 01:26:15,921 --> 01:26:19,758 - Okamura, què et sembla? - Suposo que n'hauríem d'anar. 833 01:26:19,925 --> 01:26:23,429 - D'acord, anem. - Correcte. 834 01:26:23,679 --> 01:26:26,891 Moltes gràcies per venir. 835 01:26:35,900 --> 01:26:40,571 Aquest és el saké de Fushimi. Un amic meu l'elabora. 836 01:26:40,821 --> 01:26:43,782 Puc demanar-vos a tots que proveu una tassa? 837 01:26:46,577 --> 01:26:47,953 T'importaria? 838 01:26:51,290 --> 01:26:53,792 Ens donarà una llarga vida. 839 01:26:53,834 --> 01:26:56,837 Disculpeu, estimat, només un minut... 840 01:27:00,174 --> 01:27:01,967 És hora que marxin. 841 01:27:02,092 --> 01:27:06,347 S'ha de mantenir l'estela només per la família immediata. 842 01:27:07,181 --> 01:27:09,475 Què fa el meu marit ara? 843 01:27:09,725 --> 01:27:12,603 Estimat, si us plau... 844 01:27:14,104 --> 01:27:16,482 Ara és hora d'anar a casa. 845 01:27:16,732 --> 01:27:20,110 - No vagis encara. - Ell vol que et quedis. 846 01:27:20,236 --> 01:27:21,820 - Aleshores em quedaré. - No! 847 01:27:21,987 --> 01:27:26,700 No! Entreu i agafeu-los tots fora d'aquí. Ara mateix! 848 01:27:31,247 --> 01:27:33,624 Bé, suposo que ho hauríem de fer tot vagi ara. 849 01:27:33,707 --> 01:27:35,751 Deu estar tots cansats. 850 01:27:35,876 --> 01:27:39,880 Us volem donar les gràcies molt per venir avui. 851 01:27:40,005 --> 01:27:42,258 D'acord, anem. 852 01:27:43,842 --> 01:27:48,097 -He de pixar. - El vàter és per aquí. 853 01:27:50,266 --> 01:27:52,643 Senyora, gràcies, gràcies. 854 01:27:55,396 --> 01:27:58,232 Àvia, mantén la barbeta aixecada! 855 01:27:58,399 --> 01:28:01,902 Moltes gràcies per venir avui. 856 01:28:02,027 --> 01:28:06,907 No siguem tan formals. Som veïns, al cap i a la fi. 857 01:28:07,032 --> 01:28:13,038 I com segur que sabeu, veïns s'han d'ajudar mútuament. 858 01:28:15,416 --> 01:28:19,044 Ei, mou-ho! Què estàs fent? 859 01:28:32,141 --> 01:28:33,267 Això és estrany. 860 01:28:33,392 --> 01:28:34,560 Què? 861 01:28:35,185 --> 01:28:36,770 Has vist el pare? 862 01:28:36,895 --> 01:28:39,440 Potser se'n va anar a casa. 863 01:28:39,565 --> 01:28:42,693 Ai, potser encara està a la sala de tatami. 864 01:28:42,818 --> 01:28:45,904 - Oi? La sala del tatami? - Ràpid. 865 01:28:48,198 --> 01:28:51,910 Avi, ho sento molt, et vam deixar assegut a les fosques. 866 01:28:52,161 --> 01:28:54,079 Lamentem haver marxat tu a les fosques. 867 01:28:54,288 --> 01:28:55,956 No m'importa. 868 01:28:56,081 --> 01:28:57,458 Avi, anem a casa. 869 01:28:57,583 --> 01:28:59,293 Anar a casa? 870 01:29:09,678 --> 01:29:12,473 Oh, accepteu les meves disculpes. 871 01:29:12,598 --> 01:29:16,602 Malauradament va ser una ocasió trista que ens ha reunit avui. 872 01:29:16,727 --> 01:29:19,104 Tots el trobarem molt a faltar. 873 01:29:19,229 --> 01:29:21,106 Bona nit. 874 01:29:22,441 --> 01:29:25,319 Hola, Yashitaro. Anem al meu lloc. 875 01:29:25,861 --> 01:29:27,946 Tu també, Shiro. 876 01:29:32,493 --> 01:29:33,952 Vinga, anem. 877 01:29:33,994 --> 01:29:36,997 Pots anar amb l'oncle. Em quedaré aquí. 878 01:29:37,373 --> 01:29:38,874 Dormiràs aquí? 879 01:29:38,999 --> 01:29:41,960 Així és. Tu pots portar-lo a la fonda. 880 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Estàs de mal humor, Shige. 881 01:29:50,594 --> 01:29:53,263 Les estrelles estan fora. 882 01:29:53,514 --> 01:29:56,475 - Aleshores anirem. - Adéu. 883 01:29:56,517 --> 01:29:58,268 Moltes gràcies. 884 01:30:00,896 --> 01:30:03,107 Ens veiem demà. 885 01:30:19,248 --> 01:30:23,252 Gràcies a Déu! Finalment van marxar. 886 01:30:25,045 --> 01:30:29,174 Ai, Chizuko, on és el teu marit? 887 01:30:29,425 --> 01:30:31,552 Estava cansat i se'n va anar al llit. 888 01:30:31,760 --> 01:30:33,137 ho veig. 889 01:30:34,430 --> 01:30:37,933 Aleshores només nosaltres tres hauria de prendre una altra copa. 890 01:30:42,312 --> 01:30:43,772 mare... 891 01:30:44,940 --> 01:30:46,275 Exacte... 892 01:31:06,587 --> 01:31:07,963 A la teva salut. 893 01:31:16,555 --> 01:31:21,101 L'oncle és una persona tan egoista, un bastard egoista. 894 01:31:21,351 --> 01:31:23,812 Simplement no el suporto. 895 01:31:25,105 --> 01:31:29,109 Potser té molts diners, però ell li falta la més mínima compassió. 896 01:31:29,234 --> 01:31:31,111 L'odio. 897 01:31:32,863 --> 01:31:35,991 El teu pare també l'odiava. 898 01:31:36,241 --> 01:31:39,995 Per això no va anar mai tornar a casa a Mikawa 899 01:31:40,120 --> 01:31:42,623 durant els darrers dos anys. 900 01:31:49,129 --> 01:31:53,383 Per tant, ara em toca per mirar el vell. 901 01:32:12,903 --> 01:32:14,530 L'oncle Shinkichi... 902 01:32:39,304 --> 01:32:42,182 Bé, anem a dormir ara. 903 01:32:48,188 --> 01:32:52,025 -Tot aquí? - No m'importa. 904 01:32:53,569 --> 01:32:57,656 Anem a prendre una altra copa i primer anima't una mica. 905 01:32:57,823 --> 01:32:58,824 El pare aprovaria. 906 01:32:59,825 --> 01:33:02,452 Sempre deia això les vetlles haurien de ser divertides. 907 01:33:03,161 --> 01:33:05,831 I cantem alguna cosa. Una cançó que li agradava. 908 01:33:06,331 --> 01:33:07,416 Per Chiyoko Shimakura. 909 01:33:07,583 --> 01:33:08,917 Tu i jo a Tòquio. 910 01:33:09,293 --> 01:33:14,840 Va passar hores aprenent-ne una geisha quan va visitar Miazu. 911 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 Mare, cantem. 912 01:33:17,968 --> 01:33:25,559 És molt divertit, quan per la primera vegada en molt de temps 913 01:33:25,976 --> 01:33:33,483 Caminem de la mà de nou, mare. 914 01:33:34,443 --> 01:33:41,742 Em recorda l'època 915 01:33:41,825 --> 01:33:49,207 Quan era petit, mama. 916 01:33:49,875 --> 01:33:55,714 Aquí, aquí estem al pont Nishubashi. 917 01:33:56,006 --> 01:34:05,641 Fem-nos una foto aquí. 918 01:34:06,141 --> 01:34:10,145 Mama, aquest és el pont Nishubashi d'allà. 919 01:34:32,876 --> 01:34:38,048 Mentre cantaven, Encara estava despert. 920 01:34:38,131 --> 01:34:42,302 Estava mirant aquella maleïda cinta, preparant el meu discurs per al dia següent. 921 01:34:44,805 --> 01:34:46,765 EL TERCER DIA 922 01:37:10,575 --> 01:37:13,203 Moltes gràcies. 923 01:38:17,767 --> 01:38:22,522 Abans de tancar el taüt, si us plau reunir-se per un últim adéu. 924 01:38:23,273 --> 01:38:27,986 Ara, tothom, agafeu una flor i posa-ho al taüt, si us plau. 925 01:38:29,154 --> 01:38:32,657 Bé, senyora, si us plau. 926 01:38:59,392 --> 01:39:00,560 Aguanta-ho! 927 01:39:00,810 --> 01:39:04,022 No et moguis. Faré una foto. 928 01:39:04,314 --> 01:39:07,776 Akira, te'n prendràs un de l'altra banda. 929 01:39:12,155 --> 01:39:14,824 Apropa't una mica al taüt. 930 01:39:15,784 --> 01:39:17,953 Es veu més desolat. 931 01:39:18,078 --> 01:39:21,456 Una mica més a prop. Bé! 932 01:39:23,416 --> 01:39:26,211 Què tal tocar-li la cara? 933 01:39:27,337 --> 01:39:29,214 Això és perfecte. 934 01:39:31,466 --> 01:39:34,302 Mantingueu-vos quiets. Atenció. Mantingueu-vos quiets. 935 01:39:37,305 --> 01:39:40,934 Ara tothom hauria de plegar les teves mans en pregària. 936 01:39:44,104 --> 01:39:45,981 Una mica més baix. 937 01:39:49,359 --> 01:39:51,945 Això és tot. Preparat ara? 938 01:39:55,115 --> 01:39:56,199 Fet. 939 01:39:56,366 --> 01:39:59,244 I ara, tothom em mira. 940 01:40:01,705 --> 01:40:02,998 Preparat? Atenció. 941 01:40:06,751 --> 01:40:07,752 Fet! 942 01:40:07,961 --> 01:40:11,256 I ara, anem a clavar el taüt. 943 01:40:11,840 --> 01:40:13,842 Només és un ritual. 944 01:40:13,967 --> 01:40:17,887 Així que només cal tocar lleugerament l'ungla amb la pedra una o dues vegades. 945 01:40:33,278 --> 01:40:35,613 Bé, senyora, si us plau. 946 01:41:06,186 --> 01:41:08,396 Ei! Només fingir. 947 01:42:25,098 --> 01:42:27,767 Ara, per fi ens hem de separar. 948 01:43:38,087 --> 01:43:41,174 Si mantinguéssiu el vostre discurs ara. 949 01:43:52,477 --> 01:43:58,358 Sóc Shokichi Amamiya, germà gran de Shinkichi Amamiya. 950 01:43:59,192 --> 01:44:03,363 Voldria dir-ne unes quantes paraules humils per a tu. 951 01:44:04,989 --> 01:44:08,868 Permeteu-me primer donar-vos les gràcies per honrar el meu germà amb la teva presència. 952 01:44:09,077 --> 01:44:11,746 Estic molt agraït per això. 953 01:44:12,372 --> 01:44:16,000 A més us volem donar les gràcies per les nombroses donacions, 954 01:44:16,251 --> 01:44:19,128 que segurament agradava als malalts, 955 01:44:19,337 --> 01:44:23,466 i així el va permetre, per descansar en pau. 956 01:44:24,592 --> 01:44:29,764 El malalt va néixer a Hokkaido, però més tard es va traslladar a Mikawa, 957 01:44:30,014 --> 01:44:36,896 on vam lluitar junts durant els durs anys de la postguerra. 958 01:44:37,397 --> 01:44:41,901 Finalment el seu destí el va portar fins aquí, a Kamome Hot Springs, 959 01:44:42,151 --> 01:44:44,487 on, gràcies a tots vosaltres, 960 01:44:44,654 --> 01:44:49,117 va passar els seus últims anys feliçment i al màxim. 961 01:44:49,993 --> 01:44:55,790 Malauradament, malgrat la medicina intensiva cura, va morir d'una malaltia sobtada. 962 01:44:55,915 --> 01:45:00,670 I així, avui, ho ha de dir adéu a nosaltres com a tu, 963 01:45:00,920 --> 01:45:07,302 tu, que tant has fet per ell, i que s'havia portat al cor amb tanta estima. 964 01:45:08,386 --> 01:45:12,181 Per tant, deixeu-me sincerament gràcies en nom seu 965 01:45:12,432 --> 01:45:18,396 per la seva amistat i amistat que tots vosaltres li vau mostrar. 966 01:45:19,814 --> 01:45:23,067 Recordant tot això, deixa'm expressar la meva esperança 967 01:45:23,318 --> 01:45:26,571 que tots continuem per entretenir 968 01:45:26,821 --> 01:45:33,202 la nostra amistat veïnal en el futur. 969 01:45:36,331 --> 01:45:39,334 Això us ho demanaria humilment. 970 01:45:39,542 --> 01:45:43,546 I si us plau, perdoneu-me per aquest pobre elogi. 971 01:46:12,825 --> 01:46:16,120 El petit crematori del muntanyes estava gairebé deserta. 972 01:46:17,372 --> 01:46:21,334 Sembla que el meu sogre ho era l'únic que va ser incinerat aquell dia. 973 01:48:37,220 --> 01:48:42,141 - Tinc el meu... - ...paquet de dinar. 974 01:48:49,273 --> 01:48:51,108 Pareixes preocupat. 975 01:48:52,610 --> 01:48:54,779 Estàs pensant en el teu discurs? 976 01:48:56,405 --> 01:48:58,241 No, jo no. 977 01:48:59,742 --> 01:49:01,661 Tot anirà bé, estimada. 978 01:49:01,994 --> 01:49:03,663 Sempre ho fas molt bé. 979 01:49:09,502 --> 01:49:11,420 Aquests són cirerers. 980 01:49:15,758 --> 01:49:17,677 La primavera deu ser agradable aquí. 981 01:49:22,181 --> 01:49:24,392 Vull morir a la primavera. 982 01:49:26,185 --> 01:49:29,188 Seré incinerat sota flors de cirerer. 983 01:49:30,565 --> 01:49:32,066 Que bonic. 984 01:49:58,426 --> 01:50:01,053 No hi ha gaire fum. 985 01:50:01,804 --> 01:50:05,224 Vaig veure l'avi... Vaig veure l'avi... 986 01:50:10,187 --> 01:50:11,939 Què és? 987 01:50:12,565 --> 01:50:15,568 Sembla que miraven al forn. 988 01:50:24,493 --> 01:50:26,454 aniré a veure. 989 01:50:39,008 --> 01:50:40,843 Wabisuke, vine aquí. 990 01:50:49,769 --> 01:50:51,896 Chizuko, va, afanya't. 991 01:51:04,617 --> 01:51:05,910 Vine aquí! 992 01:51:06,744 --> 01:51:09,372 Si us plau, perdoneu-nos la intromissió. 993 01:51:13,292 --> 01:51:14,794 Allà, veus? 994 01:51:15,044 --> 01:51:17,004 Està realment cremant. 995 01:51:17,797 --> 01:51:19,548 Pots veure el seu cap? 996 01:51:19,757 --> 01:51:21,926 - Aquesta és la caixa toràcica? - Sí. 997 01:51:22,426 --> 01:51:27,264 Disculpeu, puc imaginar que aquest tipus del treball ha de ser emocionalment estressant. 998 01:51:28,265 --> 01:51:30,434 Bé, no és fàcil. 999 01:51:30,935 --> 01:51:33,437 Encendre-lo és el pitjor. 1000 01:51:33,646 --> 01:51:35,272 De quina manera? 1001 01:51:35,523 --> 01:51:39,777 Durant l'encesa la por, que algú podria encara estar viu, és el pitjor. 1002 01:51:39,819 --> 01:51:42,905 - Va passar mai? - No, mai. 1003 01:51:43,280 --> 01:51:46,826 A més, aquesta gent ha estat morta ja fa dos o tres dies. 1004 01:51:47,159 --> 01:51:49,412 Ho sabem, però... 1005 01:51:49,578 --> 01:51:54,834 cada cop encara tenim por que el cadàver es mourà. 1006 01:51:56,544 --> 01:51:58,671 Fins i tot ho somio. 1007 01:51:58,963 --> 01:52:02,967 Acabo d'encendre el gas i de sobte el cadàver s'asseu. 1008 01:52:03,592 --> 01:52:09,056 Llavors estic intentant apagar el gas, però no em puc moure. 1009 01:52:10,433 --> 01:52:13,227 El cadàver s'asseu allà cremant, 1010 01:52:14,603 --> 01:52:17,982 mirant-me, implacablement. 1011 01:52:23,988 --> 01:52:26,866 Has de controlar la calor? 1012 01:52:26,991 --> 01:52:28,451 Exactament. 1013 01:52:28,617 --> 01:52:32,705 Ja veus, persones sanes cremar més fàcilment. 1014 01:52:33,497 --> 01:52:36,333 Per tant, per als nadons, 1015 01:52:36,375 --> 01:52:39,503 no fem servir altes temperatures, perquè no quedarien ossos. 1016 01:52:40,504 --> 01:52:43,257 Per tant, utilitzem temperatures baixes per a ells, 1017 01:52:43,466 --> 01:52:46,594 i crema-los una mica suaument. 1018 01:52:52,641 --> 01:52:54,852 Així és com és. 1019 01:53:03,778 --> 01:53:05,654 Al principi, va fer una mica de por. 1020 01:53:05,780 --> 01:53:08,783 Però va ser bo de veure això també. Oi? 1021 01:53:09,241 --> 01:53:10,910 Sí, estic d'acord. 1022 01:53:11,619 --> 01:53:14,789 - Vols veure-ho, mare? - No, no ho crec. 1023 01:53:15,414 --> 01:53:16,540 Oh! 1024 01:53:33,557 --> 01:53:35,434 Ja hem tornat! 1025 01:53:41,065 --> 01:53:42,441 Senyora, una mica de sal! 1026 01:53:42,650 --> 01:53:43,901 Venint. 1027 01:53:44,777 --> 01:53:45,778 Atureu-vos! 1028 01:53:46,028 --> 01:53:47,947 Queda't fora. 1029 01:53:51,784 --> 01:53:53,702 Ràpidament. 1030 01:54:08,926 --> 01:54:10,469 Bé, ja s'ha acabat. 1031 01:54:34,702 --> 01:54:36,245 Sembla deliciós. 1032 01:54:36,370 --> 01:54:38,122 I només són 5.000 iens. 1033 01:54:38,247 --> 01:54:39,999 Això és una ganga. 1034 01:55:00,853 --> 01:55:03,772 Abans de començar a menjar, 1035 01:55:04,273 --> 01:55:09,111 El Sr. Wabisuke Inoue es dirigirà unes últimes paraules per a tu. 1036 01:55:10,654 --> 01:55:12,031 Senyor Inoue. 1037 01:55:12,907 --> 01:55:14,992 - Bé... - Sí? 1038 01:55:15,117 --> 01:55:17,286 M'agradaria... 1039 01:55:17,411 --> 01:55:21,373 Mare, asseu-te quieta i escolta. Després de tot ets el... 1040 01:55:21,498 --> 01:55:23,042 ...vídua. 1041 01:55:23,167 --> 01:55:24,168 Exactament. 1042 01:55:24,543 --> 01:55:29,006 Per això crec que hauria de dir unes paraules d'agraïment. 1043 01:55:30,674 --> 01:55:33,177 Jo ho secundaria. 1044 01:55:34,011 --> 01:55:35,763 La mare hauria de tenir l'última paraula. 1045 01:55:39,642 --> 01:55:41,936 D'acord amb el costum. 1046 01:55:43,270 --> 01:55:45,689 Uh, perdoneu... 1047 01:55:46,065 --> 01:55:50,903 Ara, senyora Kikue Amamiya, la vídua del malalt, 1048 01:55:51,695 --> 01:55:53,447 ens parlarà. 1049 01:56:06,794 --> 01:56:11,548 Vull donar les gràcies a tots per fer-nos l'honor de tornar avui. 1050 01:56:15,719 --> 01:56:18,180 I us vull donar les gràcies... 1051 01:56:18,597 --> 01:56:25,437 bé... sincerament... per la vostra espècie ajuda durant els últims dies, 1052 01:56:25,854 --> 01:56:29,858 malgrat que tots vosaltres tenir horaris ocupats. 1053 01:56:31,110 --> 01:56:35,990 Estic segur que el meu marit també estava molt content sobre la bella cerimònia fúnebre. 1054 01:56:36,240 --> 01:56:38,867 Us agraeixo això de tot cor. 1055 01:56:44,123 --> 01:56:48,752 Només tinc una pena aquests dies. 1056 01:56:49,503 --> 01:56:52,089 Quan el meu marit va morir... 1057 01:56:52,381 --> 01:56:57,219 ... llavors, ja saps, m'enviarien fora de l'habitació dels malalts. 1058 01:56:57,386 --> 01:57:02,099 Bé, els metges i les infermeres estaven lluitant per ajudar-lo. 1059 01:57:03,017 --> 01:57:05,602 Així que vaig haver d'esperar fora. 1060 01:57:05,769 --> 01:57:09,523 I... mentre jo estava esperant fora... 1061 01:57:10,274 --> 01:57:13,235 va morir tot sol dins. 1062 01:57:14,153 --> 01:57:16,363 Per això... 1063 01:57:24,288 --> 01:57:29,126 Realment m'agradaria haver pogut estat allà... 1064 01:57:29,668 --> 01:57:32,796 per agafar-li la mà. 1065 01:57:33,922 --> 01:57:36,800 Per recórrer aquest camí juntament amb ell. 1066 01:57:37,259 --> 01:57:41,305 No, això no vol dir que jo volia morir amb ell. 1067 01:57:42,014 --> 01:57:47,394 Però... ho hauria fet estat bé... bé... 1068 01:57:48,520 --> 01:57:50,689 ...ser-hi i... 1069 01:57:52,274 --> 01:57:55,569 ...per compartir el seu últim moments amb ell. 1070 01:57:58,697 --> 01:58:04,453 Així que va morir tot sol i la majoria sens dubte es va sentir molt sol. 1071 01:58:08,040 --> 01:58:12,044 Però que tots sou aquí avui és un gran consol, 1072 01:58:12,336 --> 01:58:15,589 i estic segur que ell sent el mateix. 1073 01:58:17,341 --> 01:58:19,718 Encara més... 1074 01:58:20,219 --> 01:58:22,346 Puc sentir... 1075 01:58:23,097 --> 01:58:29,103 ha tornat a mi, 1076 01:58:30,604 --> 01:58:32,231 i... 1077 01:58:33,107 --> 01:58:37,069 ...que ara és aquí amb nosaltres. 1078 01:58:41,615 --> 01:58:43,117 I ell... 1079 01:58:45,327 --> 01:58:48,205 ...i jo, bé... 1080 01:58:51,250 --> 01:58:53,460 ... tot i que estic viu... 1081 01:58:57,381 --> 01:58:58,465 ... ho farem... 1082 01:59:02,219 --> 01:59:04,513 ...comença una nova vida... 1083 01:59:07,391 --> 01:59:09,017 ...junts. 1084 01:59:13,230 --> 01:59:14,398 Això és... 1085 01:59:18,610 --> 01:59:19,653 ...com jo... 1086 01:59:24,408 --> 01:59:25,909 ... sentir realment. 1087 01:59:31,665 --> 01:59:32,791 Així que... 1088 01:59:34,168 --> 01:59:36,545 ... Vull donar-te les gràcies... bé, 1089 01:59:37,880 --> 01:59:42,176 per tota la bondat el vas mostrar durant el seu directe, 1090 01:59:42,426 --> 01:59:45,554 bé... i personalment... 1091 01:59:45,762 --> 01:59:48,891 ... us agraeixo a tots, 1092 01:59:49,183 --> 01:59:53,896 amb tot el meu cor, durant els darrers tres dies. 1093 01:59:55,564 --> 01:59:58,150 Així doncs, a tots vosaltres... 1094 01:59:59,067 --> 02:00:02,279 ...moltes gràcies. 1095 02:01:37,249 --> 02:01:40,294 Escrit i dirigit per Juzo Itami 1096 02:01:40,752 --> 02:01:43,880 Produït per Yasushi Tamaoki i Yutaka Okada 1097 02:01:44,381 --> 02:01:46,008 Fotografia de Yonezo Maeba 1098 02:01:46,508 --> 02:01:48,051 Il·luminació a càrrec de Shosaku Kato 1099 02:01:48,552 --> 02:01:50,178 Gravació de Minoru Nobuoka 1100 02:01:50,679 --> 02:01:52,306 Direcció d'art per Hiroshi Tokuda 1101 02:01:52,806 --> 02:01:54,391 Música de Joji Yuasa 1102 02:01:54,891 --> 02:01:56,435 Muntatge d'Akira Suzuki 1103 02:01:57,019 --> 02:01:58,562 Fotografia en blanc i negre per Shinpei Asai 1104 02:01:59,062 --> 02:02:00,689 Director de producció: Yoshinori Fujita 1105 02:02:01,189 --> 02:02:02,774 Director de producció: Seigo Hosogoe 1106 02:02:03,317 --> 02:02:04,901 Càsting de Kosaburo Sasaoka 1107 02:02:05,402 --> 02:02:06,945 Ajudant de direcció: Hideyuki Hirayama 1108 02:02:08,947 --> 02:02:10,949 Cast 1109 02:02:11,450 --> 02:02:13,035 Wabisuke Inoue: Tsutomu Yamazaki 1110 02:02:13,577 --> 02:02:15,162 Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto 1111 02:02:15,662 --> 02:02:17,205 Kikue Amamiya: Kin Sugai 1112 02:02:17,706 --> 02:02:19,333 Shokichi Amamiya: Hideji Otaki 1113 02:02:19,833 --> 02:02:21,460 Gestor Satomi: Ichiro Zaitsu 1114 02:02:21,960 --> 02:02:23,545 Dr. Kimura: Masahiko Tsugawa 1115 02:02:24,046 --> 02:02:25,672 Yoshiko Saito: Haruna Takase 1116 02:02:26,173 --> 02:02:27,716 Cap sacerdot: Chishu Ryu